Créditos e agradecimentos
acknowledgments

O evento Restituição e reparação na identidade pós-conflito (CCFM, CCMA) é o resultado de uma parceria entre a Oficina de História (Moçambique) e a Plataforma Mbenga - Artes e Reflexões.

Raise up! Mozambique fez a organização geral do evento, bem como a campanha internacional de angariação de fundos.

Este evento não seria possível sem a equipa de curadores a quem recorremos para sugerir temas e oradores: Otília Aquino, Maria Paula Meneses, Carlos Fernandes e Catarina Simão.

A equipa organizadora quer agradecer às instituições que acolheram e apoiaram este evento:

Centro Cultural Franco-Moçambicano (CCFM): toda a equipa, especialmente a programadora Ana Lúcia Cruz, o Director Vincent Frontczyk e o Chefe da Cooperação Francesa em Moçambique, Laurent Perez.

Ao Goethe Institut Nairobi e à equipa do Centro Cultural Moçambique-Alemanha em Maputo, em especial a Directora Carolin Brugger.

... e queremos agradecer especialmente a todos os oradores que aceitaram contribuir para a nossa discussão.

Um agradecimento muito especial: aos doadores da campanha do GoFund: Michael Panzer e Rosemary Galli (it's so great to have your support and friendship!!)

Cedência de imagens:

Queremos agradecer a Karl Kugel, por ter gentilmente concedido os direitos das imagens fotográficas utilizadas para a comunicação do evento: O Jardim da Ilha de Moçambique: garden of memory, garden of the look. Karl Kugel© da série: jardin de la mémoire, jardin du regard. Também cederam gratuitamente os direitos de imagem para a exposição, o Centro Português de Fotografia, Torre do Tombo e Arquivo Municipal do Porto. Obrigad@!

The event Restitution and reparation in post-conflict identity (CCFM, CCMA) is the result of a partnership between Oficina de História (Mozambique) and Plataforma Mbenga - Artes e Reflexões.

Raise up! Mozambique did the general organisation of the event, as well as the international fundraising campaign.

Team: Ivan Zacarias (Oficina de História-Moçambique), Elcídio Macuacua (Oficina de História-Moçambique), Leonel Matusse (Mbenga-Artes e Reflexões), Otília Aquino (cultural manager-guest organiser), Marílio Wane ( anthropologist- guest organiser) and Catarina Simão (artist and researcher- guest organiser)

This event would not be possible without the team of curators to whom we turned to suggest themes and speakers: Otília Aquino, Maria Paula Meneses, Carlos Fernandes and Catarina Simão.

The organising team would like to thank the institutions that hosted and supported this event:

Franco-Mozambican Cultural Centre (CCFM): the whole team, especially the programmer Ana Lúcia Cruz, the Director Vincent Frontczyk and the Head of French Cooperation in Mozambique, Laurent Perez.

To the Goethe Institut Nairobi and the team of the Mozambique-Germany Cultural Centre in Maputo, especially the Director Carolin Brugger.

... and we especially want to thank all the speakers who accepted to contribute to our discussion.

A very special thanks: to the donors of the GoFund campaign: Michael Panzer and Rosemary Galli (it's so great to have your support and friendship!!)

Image credits:

We would like to thank Karl Kugel, for kindly granting the rights to the photographic images used for the communication of the event: The Garden of Ilha de Moçambique: garden of memory, garden of the gaze. Karl Kugel© series: jardin de la mémoire, jardin du regard.

The Portuguese Photography Centre, Torre do Tombo and Arquivo Municipal do Porto also provided free image rights for the exhibition. Thank you!